‫• זיהוי: בליץ' (Bleach) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: NF (‏1467116) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:48:24 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫אתה בסדר?
‫זהו.
‫ככה הרבה יותר טוב.
‫לך בצד הזה.
‫לא.
‫אני אלך בצד הזה כדי להגן עלייך.
‫אתה הגיבור שלי.
‫אימא.
‫אני יכול להחזיק לך את היד?
‫בטח!
‫יש!
‫אין לה מטרייה?
‫אני אשאיל לה את שלי.
‫איצ'יגו!
‫קר.
‫איצ'יגו!
‫אימא, קר לי.
‫איצ'יגו!
‫איצ'יגו...
‫- סרט מקורי של NETFLIX -
‫- בולען מסתורי -
‫- קראקורה -
‫פרחח!
‫מה הבעיה שלך?
‫שלושתכם.
‫תסתכלו הנה.
‫- איצ'יגו קורוסאקי -
‫- שיער כתום - עיניים חומות ‫תיכוניסט -
‫מה?
‫שאלה. מה אתם רואים?
‫תענו לי!
‫פרחים לילד שנדרס.
‫בדיוק!
‫- יכולת -
‫שאלה. מי הפיל אותם ככה?
‫אנחנו... על הסקייטבורדים שלנו.
‫בדיוק.
‫- יכולת מיוחדת! -
‫אתם חייבים לו התנצלות.
‫- הוא רואה רוחות רפאים -
‫מה?
‫למי?
‫תתנצלו וזהו!
‫תסלח לנו!
‫לא בפניי, בפניו!
‫מה?
‫אנחנו מתנצלים!
‫אנחנו ממש מצטערים!
‫הברחתי את האפסים האלה לתמיד.
‫תודה.
‫אל תישאר בסביבה. לך לגן עדן.
‫בסדר.
‫לך לעזאזל!
‫צ'אדו.
‫איצ'יגו, כדאי שתיזהר.
‫תודה.
‫חזרתי. ‫-היי, איצ'יגו.
‫איחרת.
‫אבא!
‫- אישין ‫אביו של איצ'יגו -
‫למה איחרת כל כך?
‫רק 19:00!
‫אל תתחצף.
‫אנחנו אוכלים ארוחה כמשפחה, אל תשכח!
‫הנחיתי נשמה אבודה לגן עדן.
‫לא ביקשתי ממך לעשות את זה!
‫זה לא בשליטתי, נולדתי ככה.
‫תפסיקו כבר.
‫- קארין - יוזו ‫אחיותיו של איצ'יגו -
‫תאכלו לפני שזה יתקרר.
‫תשכחי מהם, יוזו.
‫נמאס לי! לילה טוב!
‫מה עם ארוחת הערב? ‫-חכה!
‫לא אגע באוכל שלך.
‫הפרחח הזה...
‫איצ'יגו!
‫הוא לחוץ. הוא רואה הרבה רוחות בזמן האחרון.
‫מה, הוא מספר לכן על זה?
‫כן.
‫הוא לא מספר לי על הבעיות שלו.
‫גם אני לא הייתי מספרת, אבא.
‫רגע, יוזו.
‫אתה מדבר כמו ילד בן 14.
‫לא הייתי מגלה לך כלום.
‫בחייך, קארין.
‫קארין?
‫הילדות לא מנומסות בזמן האחרון.
‫מסאקי, איפה טעיתי?
‫זה קרוב.
‫מה קרוב?
‫אתה...
‫אתה רואה אותי?
‫באיזו מאה מתת? לכי.
‫לא. אני לא רוצה ללכת לגיהינום.
‫אל תפחד. אתה הולך לעולם המתים.
‫זה מקום שקט.
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫לאן הוא נעלם?
‫גרנד פישר?
‫לא. זה פישבון.
‫זה אדיר.
‫מה אדיר?
‫את מרגישה בבית, רוח רפאים?
‫כישוף קשירה!
‫מה נסגר, רוח רפאים?
‫אני קוצרת נשמות, לא רוח רפאים.
‫קוצרת?
‫אבא!
‫יוזו...
‫זה פה. ‫-מה פה?
‫בן אנוש... התגבר על הכישוף שלי.
‫יוזו. ‫-את בסדר?
‫למה צרחת, יוזו?
‫שמעתי קול מפחיד.
‫איזה קול?
‫מאיפה?
‫היי...
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫הוא ראה את החלול.
‫מה הדבר הזה?
‫יוזו! עזוב אותה!
‫אני רוצה את נשמתך.
‫אל תזוז!
‫בטח יש לך ריכוז רוחני גבוה ‫אם אתה רואה חלול.
‫מה?
‫חלולים אוכלים נשמות כמו שלך.
‫זה מה שהוא רוצה.
‫אני רוצה את נשמתך.
‫הנשמה שלי?
‫תן לי את נשמתך.
‫מה קורה פה?
‫מה זה?
‫חלול. ‫-ומה זה?
‫זהירות!
‫התערבתי מאוחר מדי.
‫עזוב אותו!
‫את בסדר?
‫הוא פגע ביד החזקה שלי.
‫אבל אם לא אלחם, הוא יטרוף את נשמותינו.
‫אין מוצא?
‫יש.
‫איך?
‫תהפוך לקוצר נשמות.
‫סליחה?
‫רק קוצרי נשמות יכולים להשמיד חלולים.
‫אז אתה חייב להפוך לקוצר. ‫זה הסיכוי היחיד שלנו.
‫איך?
‫אני אדקור אותך במרכז החזה,
‫ואחדיר את האנרגיה שלי עם החרב.
‫אם לא נצליח, שנינו...
‫נמות.
‫אין מצב! ‫-אנחנו חייבים להסתכן!
‫החלול יעשה הכול כדי לתפוס אותך.
‫תן לי את נשמתך.
‫איצ'יגו...
‫אני פוחדת.
‫איצ'יגו.
‫תחליט!
‫תעשי את זה!
‫הריכוז הרוחני החזק שלו...
‫מגדיל את החרב!
‫אתה באמת...
‫רק בן אנוש?
‫אלא מה?
‫אני רק בן אנוש.
‫- איצ'יגו קורוסאקי - שיער כתום ‫עיניים חומות - תיכוניסט - קוצר נשמות -
‫זה היה חלום?
‫זה היה ממש חזק.
‫זה מ...
‫הערב הקודם?
‫זאת הייתה משאית.
‫פגע וברח. הנהג איבד שליטה.
‫מה קורה?
‫מה?
‫מה קרה?
‫יוזו, את בסדר?
‫מה?
‫את לא זוכרת מה קרה אתמול?
‫למה אתה מתכוון?
‫אבא, מה קרה פה?
‫תפסיקי!
‫את שוב חושבת על איצ'יגו?
‫לא!
‫מה יש בו, אוריהימה?
‫הוא זועף, ילדותי, והשיער שלו כתום.
‫הוא מצחיק.
‫כן?
‫את פשוט לא קולטת, טצוקי.
‫כשאני חושבת על הפנים הזועפות שלו...
‫הוא מקסים!
‫אני לא מבינה את זה.
‫משאית התנגשה אתמול בבית של איצ'יגו.
‫משאית?
‫הוא בסדר?
‫הוא מת. הוא מת במקום.
‫אני חי.
‫ועוד איך!
‫איצ'יגו, אתה בסדר?
‫בטח.
‫שום דבר לא יכול להרוג יצור כמוהו.
‫מה איתך, צ'אדו?
‫תודה לאל! ‫-תירגעי.
‫איך משאית התנגשה בבית שלך?
‫זאת לא הייתה משאית. ‫-אז מה כן?
‫עגורן?
‫איזה יצור תקע את היד הענקית שלו דרך הקיר.
‫איצ'יגו, קיבלת מכה בראש?
‫ככה זה נשמע.
‫אני בסדר. ‫-בוקר טוב!
‫רוקיה קוצ'יקי תלמד איתנו.
‫תכירי את איצ'יגו.
‫אתה מכיר אותה? ‫-לא.
‫איצ'יגו.
‫ספר הלימוד הזה בסדר?
‫- אם תעשה בלגן, הלך עליך! -
‫את לא יכולה לחזור?
‫רק קוצרים יכולים להגיע לעולם המתים.
‫אני לא יכולה לחזור ‫כי איבדתי את כוחות הקוצרת שלי.
‫לאן נעלמו הכוחות שלך?
‫נתתי לך יותר ממה שהתכוונתי.
‫בגלל הריכוז הרוחני הגבוה שלך.
‫אני לא קוצר, נכון?
‫הנשמה שלך הפכה לנשמה של קוצר.
‫אז עכשיו כשאת לא קוצרת, אנשים רואים אותך?
‫לא, התחזיתי לבת אנוש עם גוף מזויף.
‫אי אפשר לראות קוצרי נשמות, רוחות וחלולים.
‫בכל אופן, אני צריכה את הכוחות שלי בחזרה.
‫רגע!
‫היי, זה אני!
‫זה אני! מה קורה לי?
‫תדקור אותי ונחליף את הכוחות.
‫רגע! ‫-בשתי ידיים!
‫מוכן? ‫-לא, בבקשה לא!
‫מה?
‫זה לא מצליח.
‫מה?
‫האנרגיה שלך נמוכה מדי.
‫מה נעשה עכשיו?
‫היי.
‫אני יודעת מה.
‫תעבוד איתי בתור קוצר מחליף.
‫לעבוד?
‫תבין.
‫יש שני סוגי נשמות.
‫סוג אחד הוא שלם, הנשמות הרגילות.
‫הרוחות שאתה רואה הן מהסוג הזה.
‫הסוג השני הוא החלולים שאוכלים נשמות.
‫אלה הנשמות של מי שמת כשהוא נוטר טינה.
‫לקוצרים יש שתי מחויבויות.
‫אנחנו מנחים את השלמים לעולם המתים ‫בעזרת טקס.
‫הוא נקרא קבורת נשמה.
‫זה מה שעשיתי לאיש בחדר השינה שלך.
‫המחויבות השנייה שלנו ‫היא להשמיד חלולים עם החרב.
‫אתה תעזור לי במטלה השנייה.
‫לא!
‫החלולים עלולים לפגוע בחפים מפשע!
‫אז מה? אתמול נלחמתי רק כדי להגן על משפחתי.
‫אני אחזיר לך את הכוחות.
‫האנרגיה שלך נמוכה מדי. ‫-אתמול אמרת שהיא הייתה גבוהה!
‫אולי זה יצליח, אבל זה יהרוג אותך.
‫הנשמה שלך מרוכזת מאוד, אבל היא לא מאומנת.
‫הגוף שלך חלש מכדי להתגבר על זה.
‫מה לעשות?
‫תשמיד את החלולים ‫כדי להגביר את האנרגיה שלך.
‫אבל כדי לשאת את האנרגיה, אתה צריך להתאמן.
‫להתאמן?
‫פשוט תיכנע לגורלך.
‫תשכחי מזה!
‫זין על הגורל!
‫אני רוצה להיות מי שאני!
‫חזרתי.
‫היי.
‫ראית את הפיג'מה שלי?
‫למה שאראה אותה?
‫אני לא מוצאת אותה.
‫אל תתפרץ לחדר שלי!
‫זה החדר שלי.
‫הפיג'מה של יוזו!
‫אין לי בית או בגדים,
‫ואתה זקוק לעזרתי כדי להיות קוצר.
‫תשכחי מזה.
‫תיכנע לגורלך.
‫איצ'יגו!
‫מי שם?
‫כן?
‫מה קורה? ‫-כלום.
‫שלום!
‫אל תנסה להגניב בנות לחדר!
‫לא ניסיתי.
‫היי, קוצרת.
‫רוקיה קוצ'יקי.
‫- רוקיה קוצ'יקי ‫קוצרת נשמות -
‫כך קוראים לי.
‫עופי לי מהעיניים.
‫לא תוכל להימלט מגורלך להיות סוכן של קוצרת.
‫ציית לכללי חיי הקהילה.
‫למה את מתכוונת ב...
‫אבא!
‫קדימה.
‫מה?
‫זהירות!
‫היי!
‫מה זה?
‫אימוני קוצר.
‫אלה לא אימונים!
‫תפסיקי!
‫נמאס לי!
‫היי!
‫אל תסתלק.
‫איצ'יגו!
‫היי. ‫-אתה יוצא עם התלמידה החדשה?
‫מה פתאום!
‫כל הכבוד.
‫לא בזבזת זמן.
‫הוא רק מראה לה איפה כל דבר.
‫מה הראית לה?
‫די עם הגסויות!
‫שלום.
‫אנחנו רק לומדים יחד.
‫אני יכולה לדבר איתך? ‫-כן, מיס קוצ'יקי?
‫כואבת לך הבטן? בוא לאחות.
‫היא הרביצה לו.
‫ראיתם את זה?
‫לא! איי!
‫יש לי מה לעשות!
‫אני הולך.
‫תשמעי, חתיכת...
‫עכשיו את לא קוצרת, אז...
‫לעזאזל.
‫אין לך חברים... אני יכול להיות חבר שלך.
‫קוצרת ובן אנוש לא יכולים להיות חברים.
‫רק צחקתי.
‫אל תהיי כבדה.
‫אני לא צריכה חברים. ‫אני חיה לפי קוד הקוצרים.
‫קוד הקוצרים?
‫היי, איצ'יגו.
‫אוריהימה.
‫מה קורה פה?
‫אנחנו...
‫רוקיה?
‫שלום, אוריהימה.
‫זה מיושן!
‫זה בספר שלך. ‫-המנגה שלי?
‫זו יפנית מודרנית. ‫-לא.
‫סליחה שהפרעתי.
‫להתראות. ‫-אבל...
‫היא לגמרי טועה בפירוש היחסים בינינו.
‫תחזור להתאמן.
‫אני גמרתי.
‫קוצרים מצייתים לממונים עליהם.
‫ממתי אני כפוף לך?
‫אני צריכה שתעזור לי לחזור.
‫את מסוגלת להסתדר בעולם הזה.
‫את יכולה להיות מדריכת סיף.
‫להת'.
‫- חנות אורהארה -
‫מה שלום הגוף המזויף שלך?
‫את נראית בסדר בתור תיכוניסטית אנושית.
‫אל תדבר שטויות.
‫אין לי ברירה.
‫יש לי סוללה חדשה בשבילך.
‫הנה.
‫יש לך תוכנית?
‫קוצרים שמוסרים את הכוחות שלהם לבן אנוש ‫אפשר להוציא להורג.
‫לא הייתה לך ברירה, ‫אבל עברת על קוד הקוצרים.
‫הם עלולים לגלות.
‫אני לא מאתר את הריכוז הרוחני שלה.
‫רוקיה לא הייתה מפסידה בקרב ‫לחלול נחות ממנה כמו פישבון.
‫היא באמת...
‫מסרה את הכוחות שלה לבן אנוש?
‫תמצא אותה.
‫אם היא העבירה לו את כוחותיה...
‫תעצור אותה.
‫זו פקודה מגבוה.
‫מי אתה?
‫אז...
‫אתה רואה אותי.
‫מה אתה רוצה?
‫הרגשתי ריכוז רוחני גבוה ומצאתי אותך.
‫רוקיה.
‫אתה מכיר אותה?
‫הקוצרת שביקרה אצלך.
‫קוצרת?
‫ממש לא.
‫אל תעמיד פני אידיוט!
‫היא חיפשה חלול בשם גרנד פישר.
‫והכוחות שלך משכו אותה.
‫גרנד פישר?
‫היי.
‫איפה רוקיה?
‫אני לא מכיר קוצרים.
‫אל תשקר לי.
‫החץ...
‫זה אומר...
‫שזה קווינסי.
‫רוקיה.
‫תגידי לי למה את פה.
‫למה אתה מתכוון?
‫אני שונא להיות האחרון שיודע מה קורה.
‫כמו מה?
‫את משקרת.
‫אל תסתירי ממני דברים.
‫אני לא מסתירה כלום.
‫אז למה הקוצר הג'ינג'י ניסה להרוג אותי?
‫ידעתי.
‫ספרי לי.
‫אז אני אספר לך.
‫באת הנה במרדף אחר חלול גדול.
‫עכשיו הקוצר הג'ינג'י מחפש אותך.
‫ואני כמעט נהרגתי מפני שאני מחביא אותך.
‫שתוק ותתחיל להתאמן.
‫זאת בדיחה?
‫אל תערבי אותי!
‫אתה חייב להתאמן!
‫למה?
‫לא אכפת לי אם את תקועה פה!
‫מי אמר שמותר לך לגור פה...
‫תתאמן, אחרת...
‫תמות.
‫אתה בטוח?
‫כשחלול יצוץ, רוקיה תופיע עם בן האנוש.
‫איפה לדעתך היא גרה?
‫אולי עם איצ'יגו. ‫-באמת?
‫תירגעי. זאת רק שמועה.
‫- תילחם בעצמך! -
‫אבא...
‫אתה...
‫קוצר.
‫זה מה שחשבתי.
‫אתה מטומטם?
‫הריכוז הרוחני שלך גבוה.
‫אבל הוא התגבר בימים האחרונים ‫מאז שהתלמידה החדשה הגיעה.
‫הנערה הזאת...
‫היא נראית אנושית, אז זה גוף מזויף.
‫מי אתה?
‫אף פעם לא שמת לב אליי, נכון?
‫עברת הנה לפני שנה, אבל אף פעם לא דיברנו.
‫מי אתה, לעזאזל?
‫אני אוריו אישידה.
‫איך אתה יודע שיש לי ריכוז רוחני גבוה?
‫אני משבט קווינסי וקוצרים הרגו את אנשיי.
‫יש פה מישהו שפוי?
‫תראה מה זה.
‫החצים אתמול...
‫זה היית אתה.
‫השתכנעת?
‫אני אנושי, אבל אני יכול להשמיד חלולים.
‫אני חי כדי לחסל חלולים ‫ולנקום את נקמת שבטי.
‫לפני שנה חשתי בכוח שלך ובאתי הנה.
‫חכה!
‫אני זורק לך אתגר.
‫מה?
‫אנחנו חולקים את העולם עם יצורים אחרים.
‫בני אדם...
‫נשמות אבודות...
‫ונשמות שהפכו לחלולים ולקוצרים.
‫וגם, אלה ששונאים קוצרים.
‫יש עולם סוער שאנשים לא רואים.
‫אם אתה קוצר, נגזר עליי להביס אותך.
‫רגע! זה מסובך מדי!
‫אני אוכיח שהקווינסים טובים יותר מהקוצרים.
‫היי, לא!
‫תשתמש בחרב שלך.
‫לא!
‫נו...
‫אצטרך להכריח אותך להיות קוצר.
‫מה עשית?
‫איצ'יגו!
‫החלולים בתזוזה!
‫תתחיל לעבוד!
‫מה? רגע אחד!
‫מה? ‫-חלולים!
‫אז מה?
‫תחסל אותם כדי להגביר את כוחותיך. ‫אחר כך אוכל לחזור!
‫אין מצב. למי אכפת מקוצרים וחלולים?
‫שמישהו יעזור לי!
‫הקול הזה...
‫היי!
‫כל החלולים האלה! מישהו מתגרה בהם?
‫הם עלולים לתקוף בכל רגע אנשים או נשמות.
‫אני פוחד.
‫הוא עוד לא עלה לגן עדן.
‫רגע!
‫אתה חייב להגן על כל האנשים והרוחות, ‫לא רק עליו.
‫מה?
‫קוצרים מתייחסים לכל הרוחות ‫והאנשים במידה שווה.
‫תישבע אם אתה רוצה להציל אותו.
‫זין על שבועת הקוצרים!
‫לך.
‫אני לא כזה אציל נפש שאסתכן למען זרים...
‫או כזה שפל שאנטוש אנשים בצרה!
‫אני כאן!
‫זהירות!
‫רנג'י!
‫אתה איטי.
‫אל תתעסק עם קוצרים.
‫זה היה קל.
‫לא, רנג'י.
‫לא התחמקת מזה.
‫הקלתי עלייך.
‫למה באת?
‫את יודעת למה.
‫לעצור אותך ולהרוג את בן האנוש עם כוחותייך.
‫מה ההבעה הזאת?
‫זה מעצבן אותי שאת נראית כל כך אנושית!
‫שנינו נולדנו במחוז רוקון ‫ושבט קוצ'יקי האצילי אימץ אותנו.
‫טיפחו אותך להיות קוצרת נשמות מעולה!
‫את לא צריכה להיראות כמו בת אדם.
‫נכון, קפטן קוצ'יקי?
‫אחי...
‫למה עברת על קוד הקוצרים?
‫נתתי לו את הכוחות שלי כדי שלא יטרפו אותי.
‫נתתי לו את כל הכוחות שלי בטעות.
‫זה תירוץ.
‫עברת על החוק.
‫אם תחזרי לעולם המתים, יוציאו אותך להורג.
‫את חייבת לקחת ממנו את הכוחות בחזרה.
‫אז תקבלי חנינה.
‫הוא ימות אם אעשה את זה עכשיו. ‫הריכוז שלו נמוך מדי.
‫אז מה?
‫תני לו למות.
‫אני נתתי לו את הכוחות שלי.
‫זאת לא הייתה אשמתו.
‫הקוצרת לא אמורה להרוג חפים מפשע.
‫למה את מרחמת עליו?
‫אני לא מרחמת עליו.
‫קחי ממנו את כוחותייך...
‫ותהרגי אותו.
‫אחרת, רוקיה...
‫תמותי.
‫תעשי את זה עד מועד הירח המלא.
‫רגע.
‫אחי!
‫קח את החלול מערבה, רנג'י.
‫פצעיך צריכים להחלים ‫לפני שתחזור לדמותך האנושית.
‫אחרת תמות, בגופך ובנפשך.
‫מה נעשה?
‫רוקיה...
‫הרבה יותר טוב.
‫לך בצד הזה.
‫לא.
‫אני אלך בצד הזה כדי להגן עלייך.
‫אתה הגיבור שלי.
‫אני יכול להחזיק לך את היד?
‫בטח!
‫איצ'יגו!
‫אימא?
‫אבא...
‫היי, התעוררת.
‫עברת חתיכת תאונה.
‫חברה לכיתה הביאה אותך הביתה.
‫תזמין אותה פעם לבוא!
‫חלמתי על אימא.
‫יום השנה למותה מתקרב.
‫לפעמים אני חולם עליה.
‫גם אני. כל לילה.
‫לא הצלחתי להגן עליה.
‫אימא מתה...
‫בגללי.
‫מסתבר...
‫שאני לא יכול להגן על אף אחד.
‫אתה טועה, בני.
‫אהבת חיי...
‫מתה כשהגנה עליך.
‫אני גאה בה על כך.
‫חבר'ה!
‫כנראה לאיצ'יגו הייתה תאונה!
‫הוא בסדר?
‫הוא מת. הוא מת במקום.
‫אני חי.
‫יופי! שום דבר לא הורג יצורים כמוהו, נכון?
‫איצ'יגו!
‫התחבושת...
‫זה שום דבר.
‫איצ'יגו לא מתנהג כרגיל.
‫רוקיה גמרה איתו?
‫מה, הם יצאו יחד?
‫ידעת את זה!
‫זאת ההזדמנות שלך, אוריהימה.
‫- איצ'יגו קורוסאקי -
‫הוא לא מוכן.
‫קחי ממנו את כוחותייך...
‫ותהרגי אותו.
‫אחרת, רוקיה...
‫תמותי.
‫תעשי את זה עד מועד הירח המלא.
‫זהירות!
‫עזוב אותו!
‫היי, רוקיה.
‫באותו לילה...
‫למה הצלת אותי?
‫אני אפס, אבל נתת לי את כוחות הקוצרת שלך...
‫בידיעה שזה יפליל אותך.
‫באותו לילה...
‫שנינו יכולנו למות.
‫אבל...
‫את הצלת אותי.
‫סיכנת את חייך.
‫רוקיה?
‫רגע...
‫הוא יידע!
‫הנה הוא!
‫איפה עולם המתים?
‫איזה חוסר נימוס.
‫רוקיה נעלמה. היא חזרה?
‫מאיפה לי לדעת?
‫אתה חייב לומר לי איפה עולם המתים!
‫ואז מה? תחזיר אותה?
‫ואם כן, אז מה?
‫מעניין.
‫הקוצר שתקף אותך הוא לוחם מעולה...
‫שמו רנג'י אבראי.
‫תגיד לי ודי!
‫אני לא יודע איך להגיע לשם.
‫לא?
‫אבל...
‫אני יודע מי כן.
‫קוצר שהגלו מעולם המתים וחי כאן.
‫מה אני יכול לעשות?
‫אני לא חושב שרוקיה חזרה לעולם המתים.
‫אם כן, היו מוציאים אותה להורג.
‫היא לא תבזבז את חייה בצורה כזו.
‫אני חושב שהיא מנסה להגן עליך.
‫איך?
‫היא סיכנה את חייה כשביקשה מאחיה לחוס עליך.
‫כדי להגן עליי.
‫בן האנוש ימשוך את הגרנד פישר.
‫אני אחסל אותו ואכפר על מעשיי...
‫ואשמח את הממונים עליי.
‫אז תן לו לחיות.
‫רוקיה...
‫יש לך תוכנית?
‫אם זה מה שרוקיה תעשה,
‫היא עלולה להיהרג בו במקום.
‫בידי אחיה האכזרי, ביאקויה.
‫אתה יכול להיכנס לעולם המתים מכל מקום.
‫הכניסה האהובה על הקוצרים קרובה לכאן.
‫תסתכני למענו?
‫לא.
‫תמרי את פי אחיך הבכור?
‫את לא סומכת עליי?
‫את תמרי את פי...
‫כדי להגן עליו?
‫תעני לי, רוקיה.
‫תעני לי.
‫תזדרזי ותהרגי את בן האנוש, רוקיה.
‫כך...
‫תזכי בחנינה.
‫רוקיה!
‫למה לא להרוג אותו?
‫הגרנד פישר יטרוף אותו בכל מקרה!
‫הוא רק פיתיון, חתיכת זבל! תהרגי אותו!
‫מספיק!
‫אתה רק יושב שם ומסתכל.
‫הגרנד מה-שמו הזה...
‫אני אחסל אותו!
‫עיתוי מצוין.
‫אני אהרוג אותו למענך!
‫רנג'י!
‫חכה.
‫בבקשה. תנסה, בן אנוש.
‫אבל, קפטן...
‫תחסל את הגרנד פישר.
‫כן.
‫בתנאי אחד.
‫אם אצליח...
‫תשחרר את רוקיה.
‫רוקיה...
‫תאמני אותי להיות קוצר...
‫ואני אביס את הגרנד פישר.
‫ואת תקבלי בחזרה את כוחותייך פי שלושה.
‫אנו, הקוצרים, ‫רדפנו אחרי הגרנד פישר 54 שנים.
‫הוא חזק וזריז יותר מכל חלול שפגשנו.
‫הוא משתמש בפיתיון
‫כדי למשוך את בעלי הריכוז הרוחני החזק
‫וטורף את נשמותיהם.
‫כשכוחך יגבר...
‫הוא יימשך אליך.
‫לא?
‫תראי.
‫מה קורה שם?
‫איצ'יגו התאמן בקנדו ליד הנהר.
‫קנדו?
‫הוא מתאמן עם רוקיה.
‫איצ'יגו? למה?
‫כדי לרזות? ‫-להיות כוכב אקשן!
‫כן. ‫-נכון?
‫כוכב אקשן! הגוף שלו מתאים לזה.
‫כל הכבוד!
‫תזכור דבר אחד לגבי גירוש השד.
‫אתה לא הורג את החלול.
‫אתה גואל אותו מחטאיו.
‫תכוון למצח שלו.
‫אפילו הגרנד פישר לא סובל שמכים אותו שם.
‫זה הגרנד פישר?
‫בערך.
‫אני נלחם בזה?
‫אני בטוחה שהוא ענק.
‫אמרת שהוא רודף אחריי?
‫כן. ‫-ממתי?
‫כנראה מאז שהיית ילד.
‫את חושבת שראיתי אותו?
‫רק אתה יודע את זה.
‫נדיר שרואים גרנד פישר.
‫אומרים שהוא חיה רעה וגדולה.
‫אחרים אומרים שהוא כמו פרח מרושע.
‫מה הוא היה?
‫זאת אומרת, במקור.
‫סליחה? ‫-לפני שהוא הפך לחלול.
‫בהתחלה, הוא היה רוח של ילדה.
‫ילדה...
‫מה קרה?
‫רוח של ילדה...
‫נזכרת במשהו?
‫כן.
‫רוקיה...
‫נשמע לי שזה משהו אישי.
‫איצ'יגו הרביץ לכמה בריונים.
‫הם עלולים לחפש אותו.
‫הוא מתכונן לזה?
‫החבר שלכם מתמודד עם משהו גדול יותר.
‫אולי זה יהיה גדול עליו.
‫הוא עלול למות, אבל הוא רוצה להתמודד.
‫הצלחתי!
‫היי!
‫תני כיף!
‫יש!
‫הצלחת! ‫-נכון?
‫מה זה? ‫-כיף.
‫ככה.
‫זה מוצא חן בעיניי.
‫אתה בטוח, קפטן?
‫הוא ממילא לא יצליח.
‫הוא רק פיתיון למשוך את הגרנד פישר.
‫אתה תשמיד את הגרנד פישר.
‫ותהרוג גם את רוקיה.
‫היא לא תוכל להרוג אותו.
‫היא קשורה אליו.
‫זה קטלני לקוצר כמו כל מחלה.
‫זה מחליש את הקוצר...
‫ואם זה רציני, זה קטלני.
‫התאספנו כדי לתכנן את יום השנה לאימא.
‫למי שיש רעיונות, שירים את היד!
‫אני!
‫יוזו תכין ארוחת צהריים.
‫קארין תארגן פרחים, קטורת ומנחות.
‫אל תתעלם מאיתנו!
‫הרמתי יד!
‫אני אביא בירה.
‫זה בשבילך. ‫-אין סיכוי.
‫זה בשבילי ובשביל אימא.
‫תביא עוד דברים.
‫אתם יוצאים לפיקניק?
‫פיקניק...
‫כנראה.
‫אנחנו עולים לקבר של אימא.
‫אבא והאחיות שלי אהבו אותה.
‫כולם אהבו אותה...
‫ואני גזלתי אותה מהם.
‫זה כל כך חשוב...
‫הקשר המשפחתי?
‫אין לך אף אחד בבית?
‫אין לי הורים.
‫את יכולה להישאר בעולם שלנו.
‫נהיה ידידים.
‫זה לא אפשרי.
‫למה?
‫זה בניגוד לכללים.
‫הכללים...
‫הקוצרים מאוד לא גמישים.
‫בכל אופן...
‫תודה.
‫כשאתה אומר משהו כזה...
‫אני מאושרת.
‫בואו נעלה!
‫מעייף אותי לטפס על הגבעה הזאת כל שנה.
‫נו כבר!
‫אני אעלה קודם.
‫אבא, אתה מרמה!
‫איצ'יגו, אתה יכול לרדת למכונת המשקאות?
‫תכף אמות מרוב צמא.
‫אני רוצה מיץ אננס. ‫-למה ביקשת עכשיו?
‫אני צמאה עכשיו!
‫בסדר. תתקדמו.
‫בואי.
‫ראית משהו?
‫עדיין לא.
‫- מסאקי קורוסאקי -
‫לחייך, מסאקי.
‫לגבי איצ'יגו...
‫את לא יכולה לומר לו...
‫שזאת לא אשמתו?
‫מה הילדה הזאת עושה פה?
‫החלול קרוב.
‫מה קרה?
‫את בסדר?
‫למה הן מתעכבות?
‫גרנד פישר!
‫ידעתי שזאת את.
‫רוקיה!
‫מוכנה!
‫את הרגת את אימא!
‫איצ'יגו, לך מאחוריו!
‫איצ'יגו.
‫אימא.
‫איצ'יגו.
‫כמה התגעגעתי אליך.
‫זאת אשליה!
‫איך אתה מעז להביא את אימא לקרב!
‫חיכיתי לך!
‫איפה אתן, יוזו? קארין?
‫תישן קצת.
‫זה התחיל.
‫מה זה? ‫-טורנדו!
‫תברחו!
‫טורנדו!
‫מה ל...
‫זה טורנדו?
‫אוי, לא!
‫הוא כאן.
‫חבר'ה!
‫איצ'יגו...
‫הם לא רואים אותי.
‫לעזאזל!
‫צ'אדו.
‫דאג להם.
‫איצ'יגו.
‫גם אתה הרגשת אותו, צ'אדו?
‫מה? ‫-איצ'יגו.
‫אני בטוחה שזה היה הוא.
‫כולם לצאת!
‫מכאן!
‫תזדרזו!
‫איצ'יגו!
‫אני חייב לנצח בקרב, בכל מחיר!
‫הוא כמעט הרג אותך.
‫אתה!
‫קווינסי.
‫לך לעזאזל!
‫אני אטפל בזה.
‫אני רוצה שתישאר בחיים ‫כדי שיום אחד אלחם בך.
‫הלך עליך!
‫איצ'יגו!
‫במצח!
‫פספסתי?
‫אימא, אני אגן עלייך.
‫איצ'יגו!
‫אתה בסדר?
‫תודה.
‫אל תחמיא לעצמך.
‫זאת הייתה ההזדמנות שלי.
‫די כבר עם ההתנשאות.
‫אני מתפלא. חיסלת את גרנד פישר.
‫החרב תחליד לי בגלל קווינסי.
‫עכשיו תמות.
‫לא, רנג'י!
‫רוקיה...
‫תפסיקי להעמיד פני אנושית.
‫מה קרה, רוקיה?
‫לאן נעלמה הקוצרת שבך?
‫אסור לבן אנוש ולקוצרת לפתח קשר רגשי.
‫תהרגי אותו.
‫אני פוקד עלייך בפעם האחרונה.
‫רוקיה.
‫אותך...
‫כבר אי אפשר לרפא.
‫רנג'י.
‫תהרוג...
‫את שניהם.
‫תעמוד במילה שלך, מניאק.
‫איצ'יגו.
‫אני אגן עלייך.
‫לא, תברח! ‫-לא.
‫אתה איטי.
‫אתה מת.
‫זה הכול?
‫רק לזה אתה מסוגל?
‫עכשיו תורי.
‫אתה צעיר ב-2,000 שנה מכדי להיות היריב שלי.
‫שמע את החרב שלי שואגת!
‫ביי ביי.
‫נראה שהרגתי את החבר שלך.
‫אל תכעסי, רוקיה.
‫יש לי הרושם...
‫שאתה לא תביס אותי.
‫הוא בלתי מנוצח?
‫רנג'י... תיסוג.
‫תתכונן.
‫אתה איטי.
‫איצ'יגו!
‫רגע אחד.
‫אם אתה יכול לעמוד, תברח! ‫לא תוכל לנצח אותו!
‫רוקיה...
‫הגיע הזמן שתתעוררי.
‫אני...
‫אגן עליה.
‫עוד לא גמרתי.
‫איצ'יגו!
‫עוד לא.
‫הוא לא ייכנע.
‫עוד לא גמרנו.
‫איך אתה מעז...
‫בן אנוש נחות!
‫איך אתה מעז לגעת בגלימה של אחי?
‫אם תתקרב עוד קצת...
‫אני אחסל אותך!
‫אחי...
‫התעוררתי.
‫אני, רוקיה קוצ'יקי...
‫מתחננת שתגאל אותי מחטאי.
‫את מתכוונת לכך?
‫כן.
‫בסדר גמור.
‫נחזור.
‫כן.
‫תחזיר לי את הכוחות שלי.
‫ותחזור לחיים הרגילים שרצית.
‫כתוצאה מכך...
‫תשכח הכול.
‫כולל אותי.
‫הכול.
‫נמאס לי מבני אדם.
‫במיוחד ממך.
‫אתה קולני ורגזן...
‫וחסר אחריות!
‫רוקיה.
‫להתראות...
‫איצ'יגו.
‫הייתי מוגן...
‫שוב.
‫בוקר טוב.
‫ישנת המון זמן.
‫אתה מרגיש טוב?
‫חלמתי חלום.
‫אני לא זוכר את הפרטים...
‫אבל הוא היה ארוך.
‫התעוררת, איצ'יגו. ‫-כן.
‫תאכל טוב ותחיה טוב.
‫תזדקן טוב עד שתקריח.
‫ותמות מחייך, בני.
‫תחיה חיים ראויים.
‫הטורנדו בתחנת הרכבת היה מזעזע!
‫גם איצ'יגו היה שם.
‫הוא בסדר?
‫הוא... ‫-אני חי.
‫יופי! ידעתי שתהיה בסדר.
‫איצ'יגו...
‫אתה נראה קצת שונה.
‫אתה נראה... גבוה יותר?
‫אין מצב.
‫אני מודה לך, איצ'יגו.
‫אף אחד מלבדך לא הסתכן למעני.
‫בוקר טוב.
‫רגע.
‫דיברנו פעם?
‫לא.
‫נעים להכיר.
‫כן.
‫חזרתי לעולם המתים לכפר על חטאיי,
‫אבל אני לא מתחרטת על מה שעשיתי.
‫רכשתי חבר אנושי.
‫אבל...
‫זכרי...
‫נמחה ממוחות כולם.
‫גם ממוחך.
‫לא תזכור אותי.
‫לעולם.
‫- אם תעשה בלגן, הלך עליך! -
‫אני חושבת.
‫תרגום כתוביות: אסנת הדר